?

Log in

No account? Create an account

enjoy_reading


Быть бы мне поспокойней


enjoy_reading enjoy_reading
Previous Entry Share Flag Next Entry
Музыкой навеяло
По мотивам обсуждения http://hettie-lz.livejournal.com/2635103.html в журнале у hettie_lz, меня теперь мучает следующий вопрос. В России достаточно типичным является разговор:
- Как дела?
- Лучше всех!
А еще хоть в какой-нибудь стране/языке так принято отвечать? Это вообще приемлемо? Согласуется с нормами языка в конце концов?

В Германии отвечают:
"Спасибо, всё хорошо!"
Я тоже научилась так отвечать, а потом поняла, что действительно всё хорошо

Но это-то правильный ответ.
Он не давит на меня, спрашивающего, объясняя, что собеседник почему-то видит, что у меня дела хуже, чем у него.

Я так никогда не говорила, но мне кажется, что в таком ответе есть ирония, или даже чёрный юмор.

Не уверена.
Т.е. может человек и думает, что просто отшутился, но выглядит (и воспринимается достаточно многими окружающими) эта шутка как-то не так.
Понимаешь, если моя бабушка отвечает так мне, это юмор. Но если другой моей бабушке in the same conditions, то не совсем, особенно, если они и впрямь чуть хуже, но первая об этом не догадывается.
Меня однако интересовало другое: ты в принципе представляешь себе такой диалог по-немецки? Т.е. конечно я могу перевести его на английский. Но звучит нежизнеспособно...

Нет, не представляю. Оно как-то высокомерно звучит.